2010年11月16日火曜日

引退日

3日坊主ならば、今日が引退日である。

『一日ずつ、コツコツやっていきたいです』

新聞やTVの取材で、プロスポーツ選手はインタビューではみんな口を揃えて『先のことはあまり考えずに、一試合ずつ戦っていきたい』と語る。ようするに、定型句みたいになっている。

毎日、イタリア語のサッカー記事を訳していて分かってきたことだけれども、どの国の選手もインタビューで語っている内容にはあまり大差はない。

違うのは結果だけである。

試合前も試合後も、言っていることにはあまり差はなくても違うのは結果の積み重ねである。

0 件のコメント:

コメントを投稿